【ｆｒｏｍ Ｅｄｉｔｏｒ】「さようなら」の潔さ（産経新聞）

　「あけおめ」「ことよろ」−。こんな文面の年賀状を見てびっくりした。意味は「あけまして・おめでとう」と「ことしも・よろしく」の略。１０代の若者が仲間だけに使うものだと思っていただけに、こうした「略文」が市民権をもちつつあることに、ある種の感慨を覚えてしまった。

　だが、感心するほどのことではなかったのかもしれない。実はわれわれはずいぶんと勝手な略語や略文を使ってきているのである。

　たとえば「さようなら」。これは「さようしからば別れましょう」の略とされている。「じゃあね」「では」も同じ。「そういうことであるなら、別れるしかない」という、潔さともとれる表現である。

　中国語は「再見（ツァイチェン）」。いまは別れるが、また会おうという前向きな姿勢を感じる。戦乱続きの広大な国土で、いったん別れたら、二度と会えないかもしれないという、上古の中国の事情が色濃く反映されているのだろう。

　韓国語の「安寧（アンニョン）」も相手を気遣う気持ちが込められている。韓国２０００年の歴史で、人民が本当に安寧に暮らせた時代はほとんどない。そのため、別れるときは相手の安寧を祈ることばを投げかけたのだ。

　英語の「グッドバイ」に至っては、「神があなたとともにあらんことを」という、相手の幸福を念ずる言葉が転訛（てんか）したものだといわれる。一度別れたら、相手の命運は神次第なのである。

　いずれも別れた後の相手を思いやったことばである。

　こうしてみると、日本の別れの言葉は何と味気なく、さっぱりしていることか。すべては成り行き、仕方がない、という諦観（ていかん）の表れのようにも思えるし、この国が相手の幸せをあえて祈るほどの邪悪な状況ではなかったとも思える。

　江戸時代、武士は窮すると「しからば、拙者ここにて切腹いたす」といって腹を切った。現代、窮したからといって切腹する必要はさらさらない。しかし、だからといって「さようなら」に代表される潔さを失っていいわけはない。党を挙げて被疑者庇護（ひご）に躍起の民主党だが、潔く、膿（うみ）を出しつくしたほうがいい。総選挙で国民はせっかく民主党を政権の座に押し上げたのに、世論をみくびるような態度を続けていると、国民から「さようなら民主党」といわれることになりかねない。（編集委員　大野敏明）

・ 首相、小沢氏と近く会談へ（産経新聞）
・ 新幹線架線切断で原因調査＝定期点検は異常なし−JR東海（時事通信）
・ 強殺未遂容疑、男2人逮捕＝消費者金融に押し入り発砲−三重県警（時事通信）
・ ＜火災＞群馬で店舗全焼…焼け跡から遺体（毎日新聞）
・ 小沢氏不起訴　「幹事長職は？」不信感渦巻く街の声（産経新聞）